Isto é tão lindo.
Tens razão, Gary.
Olha para ela.
- Sabes o que eu gostaria de fazer? - De tomar duche com elas.
Depois... bum. Íamos à cidade. Em cheio.
Bebidas, vida nocturna, dança.
- Dança. - Fazíamos uma festa de arromba!
Convidávamos todos. Mulheres por toda a parte.
Todas estas miúdas estão lá.
- Corpos nus por toda a parte... - Gary. Gary!
- O que foi? - Ninguém gosta de nós. Ninguém.
Porque me estragas a fantasia?
Já conhecemos a realidade. Não estragues a fantasia.
Depois, somos o máximo. Somos populares. Somos venerados.
Somos garanhões.
Quando o fumo se desvanecer...
...aquelas duas miúdas
ficam completamente apaixonadas por nós, Wyatt.
Vê só.
Ei! Olhem para nós.
Ouçam... pedimos desculpas...
A sua louca ambição de criar vida...
- Onde foram os teus pais? - A Cincinnati.
Foram conhecer o tipo com quem a minha irmã se quer casar.
A Chloe? Quem se casaria com a Chloe?
Ele está a estudar para veterinário.
Tenta não sujar nada. A empregada só vem na segunda-feira.
Agora os teus pais confiam em ti? Nunca te deixam fazer peva.
O Chet vem a casa no fim-de-semana. Confiam nele. Fica a tratar de tudo.
O Chet?! Merda! Não acredito.
Oxalá me tivesses dito isso, antes de concordar em dormir cá.
- Como o suportas? - Se não o suportar, ele desanca-me.
Um hábito da escola militar.
- Como aguentas aquele idiota? - É muito protector.
Bela relação!
Veja. Não há nada a temer.
Tome nota: Não há sangue, nem decomposição... só uns pontos.
Vá, trate dos eléctrodos.
Terá razão para ter medo antes do fim da noite.
A tempestade vai ser magnífica.
Todos os segredos eléctricos do céu.
Desta vez, estamos prontos, não é, Fritz?
Vamos a um último teste. Ligue os interruptores.
Aqui, nesta máquina, descobri o grande raio
que trouxe a vida ao mundo.
Veja. Eis o toque final.
O cérebro que roubou, Fritz.
Imagine. O cérebro de um morto,
à espera de voltar a viver num corpo que fiz com as minhas mãos.
- Não é má ideia. - O quê?
Fazer uma rapariga.
Fazer mesmo um rapariga.
Tal e qual o Frankenstein...
...mas mais gira.
- Falas a sério? - Falo.
Olha-me nos olhos. Pareço-te sério?
- É louco! - Ai sou?
Veremos se sou louco ou não.
Gary Wallace, isso é nojento. É repugnante.
Não desenterro miúdas mortas...
Não me refiro a desenterrar uma miúda morta, Wyatt.
Refiro-me ao teu computador.
Podes simular coisas no teu computador.
Entendes? Qual é a diferença? Porque não simulas uma miúda?
Não sei. Podia simular, mas para quê?
É bidimensional, no ecrã. Não é de carne e osso.
Eu sei, mas podemos usar isso. Podemos fazer-lhe perguntas.
Podemos pô-la em situações sexuais. Coisas de loucos. Adorarias!
Então e a tua miúda do Canadá?
Vive no Canadá. Não tem moral!
É uma relação difícil.
Mas pronto... ao trabalho.
Muito bonita.
Wyatt, se há algo de que entendo é de tamanhos femininos.
Se algo não te cabe na mão, arriscas-te a deslocar o polegar.
- Pois é. - Pois.
- Perfeito. - E agora?
Damos-lhe um cérebro?
- Podemos jogar xadrez com ela. - Xadrez?
Dá-lhe só um cérebro, está bem?
NÍVEL DE INTELIGÊNCIA: 5o. ANO
LENTA E ESTÚPIDA
Pronto, não podemos fazer mais nada.
Não acredito nesta merda. Não acredito.
- Ofereceram-te uma torradeira? - Gary, é mais esperto do que tu.
Mas é uma péssima ideia.
Não. O teu computador é que é fraco!
- Precisamos de mais potência. - O que sugeres?
DESCODIFICADOR
ACESSO RECUSADO
- Entrámos. - Que grande sarilho. Isto é ilegal.
Precisamos de introduzir mais dados.
Temos de a tornar o mais real possível.
Quero que ela viva, que respire. Quero que faça aeróbica!
ASSIMILAÇÃO DE PARTES DO CORPO
VERIFICAÇÃO DA INTEGRIDADE TRIDIMENSIONAL
ASSIMILAÇÃO CEREBRAL: SUJEITO ALBERT EINSTEIN
TRANSFERÊNCIA EM PROGRESSO
Ao vivo. O Dave todo, a noite toda.
Sabemos o que precisam. Só aqui, na TV do Dave.
INPUTNEURAL
Move-se, está a funcionar. Está a funcionar sozinha.
INTEGRAÇÃO DE DADOS
Gary?
Porque temos soutiens na cabeça?
Para o ritual.
- Estás pronto? - Estou. Vamos a isto.
- Desliga-o! - Está desligado!
Desliga o telefone!
- O que se passa? - Não sei.
- Desliga-o na ficha. - Está bem.
Merda!
BEM-VINDOS A SHERMER
Não! Foi uma prenda de anos.
Merda!
Meu Deus!
Temos de tirar esta coisa de tua casa!
Tira-a tu. A ideia foi tua. Isto é tudo culpa tua.
- Tira-a tu daqui! Tira-a tu! - Eu tiro-a daqui!
EU TRAVO PARA AS MULHERES
Merda!
Um... dois... três.
Ela está viva. Viva!
Então? O que é que gostariam de fazer primeiro, grandes doidos?
Vocês criaram-me. Não vim de lugar nenhum.
Antes de começarem a brincar com o computador, eu não existia.
Já agora, fizeram um trabalho excelente. Obrigada.
Acordem!
Tomar duche é divertido, não é?
Para nos divertirmos juntos...
...é melhor descontraírem.
O que vamos fazer com ela?
Ouve... Vamos ao sabor da corrente, está bem?
No domingo já terás uma solução. És muito inteligente.
- Está bem? - Estou só a ser prático.
Eu sei e compreendo.
- Vamos. - E este lixo todo?
Tens tempo para limpar, amanhã.
Não transpires com o casaco do Chet, ou ele mata-me.
- Onde vamos? - Ela falou da Baixa...
Meu Deus! De quem é isto?
Esse fato é teu? É teu?
- Wyatt, o que se passa aqui? - Sei lá, Gary!
Mas estás giro!
- Achas? - Acho.
- Roubaste este carro? - Não, não roubei o carro.
Como o arranjaste?
Consigo tudo o que quero. Agora, quero uma festa.
- Uma festa? - Sim.
- É melhor darem-me um nome. - Que nome queres?
Vocês é que me criaram. Pensem num nome.
- Que tal Lisa? - Porquê Lisa?
Porque não?
- Ele já gostou de uma Lisa. - Ai já? É uma ex-namorada?
Deu-lhe um pontapé nos tomates!
Queres calar-te?!
A culpa não foi tua. Só lhe disseste olá.
Wyatt, cala-te!
Então... Gosto de Lisa. Pode ser esse.
Estão prontos para a farra?
- Estou. - Estou.
BAR KANDY
- Lisa? - Sim?
- Não é lugar para nós. - Não sejas parvo. É um lugar público.
Adoraríamos ficar, mas não temos 21 anos e...
Tens 21 anos. Tens 21 anos.
Talvez se sentissem melhor se fossem conviver.
Não convivemos, está bem?
Talvez prefiram que eu os convide para ir lá a tua casa.
Podemos conviver lá.
Vamos conviver.
Olá, meus.
Macacos me mordam!
Ouvir blues recorda-me as minhas tribulações, em jovem.
Os meus pais criticam-me imenso. A sério.
Vieram com os vossos pais?
Já devem ter saído de casa.
- O que é isto, senhor? - Bebe.
São muito simpáticos, senhores, mas eu não...
Até agora.
Vemo-nos nas Urgências.
Olá, linda. Diz-me uma coisa.
O que faz uma tipa linda como tu com um malaka destes?
É meramente sexual.
Não me digas.
Ela gosta de malakas, Dino.
Ela gosta de malakas. Acreditam?
Podes repetir isso!
Fats, meu.
Deixa-me contar-te a minha história.
O ano passado, fiquei louco por uma garina doida do oitavo ano.
- Doida? Louco? - Louco?
Fiquei louco pela mulher.
Juro. Estou a dizer a verdade.
Fiquei louco pela miúda.
Tinha cá umas mamas!
Com 13 anos, não precisava de se ralar com mamas para o resto da vida!
- Estava feita e era bonita. - É a verdade.
Liguei-lhe todas as noites, durante um mês. Pura devoção.
- Todas as noites? - Todas as noites, Mitch.
Ao telefone?
Porque pergunta se foi "ao telefone"?
Explica-lhe.
Raios, já sabemos que há um telefone.
Mas ele desligava-lhe na cara.
Da miúda das mamas grandes?
Desligava na cara da cabra.
Eis o melhor. Sabem o que ela me fez?
- Conta. - Ouçam o que ela me fez.
Deu-lhe uma joelhada nos tomates e chamou-lhe "maricas".
- O quê? - Uma joelhada nos tomates?
Deu-me uma joelhada nos tomates. Não estou a brincar.
- Nas jóias da família? - Exacto, meu.
- Não há dor pior. - Partiu-me o coração em dois.
- Partiu-te mais do que o coração! - Tens razão.
Bem a podes esquecer, porque tens esta jóia ao teu lado.
É verdade, amigo. É a pura das verdades.
Lá vai ele.
- Acabou-se a festa. - "Acabou-se a festa", disse ela.
Vou-me embora. Tenho dinheiro para todos.
Cinco dólares em como o miúdo não consegue.
Não devia estar ao volante.
Agradeço-te. Não me apetece conduzir.
Pronto, guio eu. Dá-me as chaves.
Dá-me as chaves!
Ele fica bem?
Não sei. Bem o avisei sobre o bourbon.
Ei, ele nem carta tem, Lisa.
Nem tenho licença para aprender.
Vamos para outra farra, meu.
O que vais dizer ao Chet sobre mim?
- Nada. - Nada? Não é muito realista, Wyatt.
Sei lá. Estou a tentar concentrar-me na estrada.
Concentra-te um pouco mais. Vais passar um vermelho.
Merda!
Odeio blues. Nunca ouço.
- Odeio este carro. Odeio-o! - Estás bem?
Tenho os tomates no cu, mas sinto-me perfeitamente bem!
Pensa no que vais fazer em relação ao Chet. É um grande idiota.
Estás frito, parvalhão.
- Quem? Eu? - Sabes que horas são?
- 2:00? - Está na hora de pagares.
Esperava que fosses humano quanto a isto.
Resumindo, Wyatt...
Vou contar tudo à mãe e ao pai.
Até pensei em inventar umas coisas.
Está bem, Chet. Quanto queres?
175 dólares e zero cêntimos. Em notas novas, limpas e estaladiças,
na minha carteira, às 7:00 da manhã.
- Obrigado. - Para que são os irmãos mais velhos?
Vemo-nos lá em cima.
Saído de "O Livro da Selva".
Os bêbados regressam. Que tristeza. Olá, meninas.
Sentes-te enjoado?
Que tal uma boa sanduíche de porco gordurento,
servida num cinzeiro todo sujo?
Se ele vomita, tu morres.
- Não está a rir-se de ti, Chet. - Estou, sim.
Ele já te falou da mulher que fizemos esta noite?
Ele nem sabe o que diz.
- A sério? - A sério, Chet.
Vocês nem sexo faziam numa morgue, idiotas.
- Tens toda a razão. - Leva-o daqui.
O que foi?
Desalmado. É um parvalhão.
Quem usa aquele corte de cabelo é parvalhão.
Onde estás?
Estou mesmo atrás de ti.
Surpresa.
Não te vou magoar.
Os teus lábios parecem os de um cadáver.
Tenta relaxar. Estou só a beijar-te.
Não esperava que me beijasses. Estava só...
Foi melhor.
- Queres voltar a tentar? - Se não te importas.
Sim, por favor.
- Tens mesmo só 15 anos? - Faço 16 anos em Junho.
Fizeste-me.
Controlas-me.
Em que estás a pensar?
Na ginástica feminina.
Não sei. Darei o meu melhor.
Óptimo.
- Wyatt, onde estás? - Estou aqui, Gary.
- O que aconteceu? - Acho que foi um sonho.
- O quê? - Tudo. A noite passada. A Lisa.
Deve ter sido tudo um sonho.
Impossível, Wyatt. Ambos estávamos lá.
Como podem duas pessoas ter o mesmo sonho?
- Não há outra explicação. - Vamos analisar isto.
No teu sonho, levantei-me a meio da noite e vomitei no lavatório?
Não vomitei? Não viste nada?
Talvez tenha sido um sonho.
Um sonho muito estranho, vívido,
erótico, molhado e pormenorizado.
- Se calhar, temos malária. - Merda.
Gary! Wyatt! Pequeno-almoço!
Não tenho dinheiro suficiente para calar o Chet.
Wyatt!
Não podes ter medo do Chet para o resto da vida.
Porquê? Lisa, por favor.
Não sei, Wyatt. Isto é, está a afectar-te a vida sexual.
Após 10 segundos de ginástica, adormeceste.
Dormiste. Tratei dos dedos dos pés.
Já agora, és muito giro.
Voltamos a tentar um dia, está bem?
- Bom dia, cérebro de cagalhão. - Olá, Chet.
- Cuspiste aqui para dentro? - Não que tenha notado.
Isso tem bom aspecto!
Faz um para ti, idiota!
Gosto das cuequinhas.
- É uma piada, Chet. - Não é uma piada!
É uma desordem comportamental grave. São cuecas de mulher.
Só te falta usar um soutien na cabeça!
O velho vai ter um ataque!
- Pronto, Chet. Quanto queres? - Quanto?
Não há dinheiro que pague, pá.
Vá lá, Chet. Por favor.
Bom...
O teu gravador de vídeo deve dar para a entrada.
Obrigado.
Por amor de Deus, tapa-te!
Procuram alguma coisa para a vossa mãe?
Acho que não, Sue.
Têm namoradas?
Ninguém se refere a uma mulher de 23 anos como namorada.
Amante, meretriz, sexy.
É sexy, é o que ela é.
São aqueles que foram desancados no jogo de boas-vindas, não são?
Susan, embrulhas-me um frasco deste perfume? Gosto dele.
Dois. E embrulha um para ti também.
Embrulha um para ti. Três perfumes, por favor.
Se fosse um miúdo de 15 anos... Isto excitava-a?
Também acho. Vou levá-las.
Tem um soutien a condizer?
Algo em couro, borracha ou arame farpado?
Não me goze.
- Olha para aquilo. Olha. - O que foi?
- Cinco dólares? - Cinco.
Max, o que vais fazer?
Sabes, Gary?
Pela primeira vez na vida, não me sinto idiota.
Nem eu.
- Desculpem, rapazes. - Estão fartos disto?
Nós não, mas há uma cura.
Dizem que há uma grande liquidação de roupa.
No Mundo das Toalhas!
- Não nos impressionaram. - Pois não.
Dás-me um pouco, por favor?
Estou a ficar farta das merdas deles.
- Queres deixá-los? - Não sei.
Andamos com eles há três meses...
Não iremos a mais festas, nem conheceremos mais gente.
Entraremos num coma social.
- Desculpem. - Pedimos desculpas.
- Queres dar-lhes outra oportunidade? - Está bem.
- Perdoam-nos? - Por favor.
Vocês! O que vamos nós fazer convosco?
Meu Deus. Quem era aquela miúda?
- Com licença. - Saia da frente.
Já a apanhámos.
- Ei! - Olá.
- Este é o lan. - E este é o Max.
Chamamos-lhe "Mad Max".
- Vimos-te na escada. - Pois!
- Olhaste para nós, não foi? - Foi.
- O que estás a fazer? - Nada. Estou à espera da minha boleia.
Lisa. Anda, querida. Estamos atrasados.
- Querida. - Falamos depois.
Gosta dela a arranhar. O que posso eu fazer?
Já agora, há uma festa logo à noite, em casa do Wyatt.
Encontram o nome dele no livro dos alunos, em "Donnelly".
Passem a palavra.
Uma festa?
Nem perguntes.
Terás um ataque cardíaco aos 40 anos, se não aprenderes a relaxar.
Já experimentaste botas de inversão?
Lisa, não entendes os meus pais.
O que há para entender?
São opressores, metediços e estranhos.
São pais normais.
Não te preocupes e vai vestir-te.
Lisa, eu criei-te.
Porque insistes em fazer coisas que eu não quero?
Queres imenso fazer uma festa.
Tu e o Gary querem ter amigos, querem popularidade, não é?
Sim, isso já me ocorreu, mas...
Então, vou dar-te isso.
Obrigado, mas não a quero em minha casa.
Se queres ser um animal de festas, aprende a viver na selva.
Tem calma e vai vestir-te.
Vou buscar o Gary.
Estou desejosa de conhecer os pais!
Anda na escola do Gary?
Pareço andar no liceu?
Não.
O que se passa, pai, é que é uma aluna estrangeira.
Têm um sistema educativo diferente.
Parece muito... adulta.
Parece, não parece? É curioso dizeres isso, porque pensei o mesmo.
O que faz na vida, Al?
Sou um empresário independente.
Al... pai. O meu pai é canalizador.
Gosta de canalização. És canalizador, não és, pai?
- É melhor irmos andando. Vamos? - Onde julgas tu que vais?
- Ao cinema. - A uma festa.
Uma festa de cinema. Vamos a uma festa de cinema.
É tão mentiroso.
Organizei uma soirée em casa do Wyatt.
- Soir quê? - Soirée. Creio que significa festa.
Festa.
Sexo, drogas, rock'n'roll. Batatas, molhos, correntes, chicotes.
Uma típica orgia liceal.
Não falo de cera de vela nos mamilos nem de bruxaria.
Nada disso. Só umas duas centenas de miúdos,
a correrem por ali de cuecas e a agirem como animais.
Chega, raios! Já ouvi o suficiente!
Gary, já para o quarto!
Não, está quieto. Eu resolvo isto.
Saia já daqui, antes que eu a expulse.
Não me ameace, Al.
Está em má forma. Eu desanco-o.
Vou facilitar-lhe bastante isto.
- Vou levar o Gary a uma festa. - Só por cima do meu cadáver.
Ele é um bom miúdo. Estuda muito.
Não tem razão de queixa. Se alguém se devia queixar, devia ser o Gary.
Já o elogiou alguma vez por causa das notas?
Já o elogiou fosse no que fosse?
Ei! Mãe, ouve. Os elogios embaraçam-me.
- Pai, tu sabes. - Cala-te!
Já imaginou como é triste
que o único escape sexual do seu filho
seja masturbar-se a ver revistas na casa de banho?
Gary!
Mãe, nunca me masturbei a ver fosse o que fosse!
- Disseste que te estavas a pentear. - E estava.
Gary, cala-te.
- A água a correr o dia inteiro! - Cala-te!
- Nunca me masturbei. - Nunca contarias à tua própria mãe!
Cala-te! Cala-te!
Este rapaz merece uma festa.
Não sei quem é, o que é, ou de onde veio,
mas já ouvi o suficiente.
Liga à polícia. Liga à polícia e passa-me o telefone.
Eu vou... mas...
- Dá-me o telefone. - Toma lá.
Santo Deus. Cristo...
Senhor Deus...
- Força. - Faço-a ganhar o dia?
- Lamento que tenha de chegar a isto. - A isto o quê?
Anima-te ou rebento-te a cara.
Não sejas uma velha. Está tudo bem.
Está tudo bem!
O meu pai vai castrar-me. A minha mãe quase teve um ataque cardíaco.
Nunca mais me deixarão entrar em casa!
Fora isso, está tudo bem. Melhor seria impossível!
Confia em mim, está bem?
Eles não sabem o que aconteceu.
Não achas que o Gary estava estranho, esta noite?
O Gary? Quem é o Gary?
Lisa, tens de me prometer que as coisas não se descontrolam.
Não te preocupes. Só vais receber uns amigos.
- Não tenho amigos, Lisa. - É verdade.
O rapaz não está a mentir.
Pois agora já tens.
- Olá. - Olá!
- Festa! - Festa, festa.
- Lô! - Como vai isso?
- Onde é o bar? - O bar?
Achas que nos embaraçam, esta noite?
Acho.
Caviar?
Se o Max e o lan a vêem, é o nosso fim.
- Como está o estômago? - Um pouco melhor.
Se quiseres lançar um biscoito, avisa-me, está bem?
Lançar o quê?
Se quiseres peidar, avisa-me. Ligo a ventoinha.
Desculpa. Sofro dos intestinos quando estou mal do estômago.
Estou tão desiludido connosco.
Estamos sempre a dizer que seria óptimo ir a festas.
É a nossa festa, todos se divertem e nós na casa de banho!
Na casa de banho. Nem acredito.
- Estás tão nervoso como eu. - Ninguém te consegue superar.
O teu nome do meio é "tenso". Wyatt "Tenso" Donnelly.
- É verdade, é verdade. - É verdade.
Mas não é assim tão mau. Ouvimos a música.
Pois, dá para dançar. E podemos até cheirar a comida!
Olá, mano. Como vai isso, amigão?
Fixe! Uísque.
- Puro? - Não, dê-me a garrafa toda.
Tive uma ideia. Curva-te e eu enfio-ta pelo rabo.
Pode ser com gelo.
Foi o que eu pensei que ias dizer.
- Ali está ela. - Traz os copos, eu livro-me das miúdas.
Será que a Lisa está a divertir-se?
A Lisa até se divertia num seminário sobre seguros!
Aquilo que mais me irrita...
...é ela ser nossa e não nos podermos aproximar dela.
Liga a ventoinha.
- É a melhor festa que já vi. - Eu sei, é espectacular.
Sabes de quem é esta casa?
Não sei. Talvez seja da rapariga com sotaque inglês.
Notaste que ela não tem uma única borbulha? Notaste?
- Não tem gordura nenhuma. - E é tão descontraída.
Arrotou e foi...
- Encantador. - Pois!
- Sim. - A casa de banho.
- Meninas! - Olá.
Não acredito. Tu aqui na sanita, com miúdas lá fora!
Acende um fósforo. Incendeia isto!
- Olá. - Olá.
Desculpa. Julgámos que só aí estavam miúdas.
Somos só nós.
- O que estão a fazer aí? - O Gary estava a cagar!
Não, referia-me a...
Estava a perguntar o que fazem na festa.
- A casa é minha. - Esta festa é tua?
É, gostamos de fazer isto uma vez por semana.
Uns convívios. Nunca apareceram?
- Como é que elas nos escaparam? - Sei lá... Tanta gente, tantas festas.
Tanta gente, tantas festas. Perdemos a noção.
Importam-se que entre, para ver a cara?
O que tem a tua cara?
- Podemos entrar? - Entrem.
- Estejam à vontade. - Obrigada.
Entrem.
Bom, já vos vimos na escola, mas nunca fomos apresentados.
- És a Hilly. - E tu és a Deb.
- Olá, sou o Gary. - Sou o Wyatt.
A festa é fantástica. Não sabia que tinham tantos amigos.
- Pois, nem nós. - Nem nós.
Quem é a miúda do sotaque? Julguei que a festa era dela...
Aquela miúda sensual, exótica, adulta e sex symbol?
- Sim. - Está connosco.
Está convosco?
Vá lá, Lisa. Porque não?
Porque pertenço ao Gary e ao Wyatt.
Pertences? Fizeram-te na garagem?
São teus donos? Controlam-te?
- A sério? - A sério.
São sapos.
Tenho cara de quem sai com sapos?
Tens. É verdade.
O Gary e o Wyatt vão obrigar todos a redefinir os seus termos.
És totalmente fiel a eles?
Faço tudo o que eles pedem.
Dão-nos um minuto, por favor?
Tudo bem. Estaremos aqui.
Acho que estão atraídas por nós.
- Também acho. - O que fazemos? Atiramo-nos?
- E a Lisa? - Falou em diversão.
Atiramo-nos a estas, marcamos e voltamos para a Lisa.
- Marcamos pontos com estas depois. - Boa ideia.
Não quero magoar a Lisa.
Qualquer miúda pode contar comigo.
- Pronto para a farra? - Afirmativo.
Os rapazes são estranhos, mas giros.
Onde se meteram vocês?
- Na cozinha. - Na casa de banho.
- A fazer chichi. - A pentear-nos.
Já conhecem o Gary e o Wyatt?
- Não. - Mais ou menos.
Se tiverem oportunidade, tomem duche com eles. Eu tomei.
É de loucos!
Uma dor tão boa!
Ela tomou um duche com eles.
Tive uma ideia maravilhosa, Henry.
Depois do jantar, que tal visitarmos o Wyatt?
Custa-me tanto imaginá-lo sozinho em casa, esta noite.
- Não tem nada para ler? - Não sei, querido.
Mas não há nada mais importante para um adolescente do que os avós.
- Passamos por lá. - Óptimo.
Gostava de pedir desculpas pelo que aconteceu no centro comercial.
Fui muito imaturo e peço desculpas.
Bom, foi uma parvoíce.
Mas lamentamos.
- Acontece. - Pois.
O que se passa com a Lisa? Podemos pedi-la emprestada?
Não pode ser. A decência proíbe-nos de o fazer. Não pode ser.
Ela disse que podia.
Não nos podemos aproveitar da lealdade dela. Lamento.
Que egoístas. Isso dói.
Esqueçam. Não o podemos fazer.
- Vá lá. Parem de ser parvalhões. - Calma.
Apesar do que a Lisa vos tenha dito, gostamos muito dela.
Emoções. Emoções fortes.
O que sentimos pela Deb e a Hilly é tão forte assim.
É respeito. É o tempo que passámos juntos.
Vocês merecem-nas.
Gostamos do vosso estilo. Fazemos um acordo.
Deixem-nos brincar com a Lisa e damos-vos a Deb e a Hilly.
Guardam um segredo?
- Claro. - Um segredo?
- Olha outra vez. É o Gary. - Não.
É o nosso filho. O Gary.
É o nosso filho de 16 anos.
Não sei do que estás a falar, Lucy, e quero que te cales.
Sinto-me um idiota. Espero que funcione.
Isto é só um projecto, está bem? Gostam?
Mamas maiores.
- Aumenta-as. - Dá-lhes as mamas grandes.
O que se passa aqui?
Com licença, Arthur.
- É Art. - Com licença, "Art".
Merda!
- O Eddie? - Está a tratar do novo projecto.
- Outro invento? - Tem a ver com um robô.
- O que se passa?! Desliguem isto! - Vão adorar.
- Como vai isso? - Estou a cagar-me todo!
Funcionou.
Tinham de se armar em importantes. Exibir-se.
As pessoas gostarão de vocês pelo que são e não pelo que lhes podem dar.
Na vossa ânsia de poder e glória,
esqueceram-se de um pequeno pormenor.
- Não ligámos a boneca. - Não ligaram a boneca.
PÓQUER NUCLEAR: AUMENTAM OS RISCOS
Passa-se qualquer coisa, Carmen.
Pressinto que não vamos aprovar, Henry.
Um míssil. Um míssil!
- Um míssil em minha casa, Gary. - Esta coisa é mesmo a sério.
- Foi um acidente... - Acidente uma ova, Gary!
Os meus pais vêm para casa, o Chet vem para casa.
- Vão passar-se! - Vão trepar pelas paredes.
Saiam. Desandem.
Fora. Vagabundos imundos.
Seus... pacóvios.
Parem com isso.
Não têm nada de entrar na casa alheia e bater com o chapéu à Rex Harrison!
Esta casa é da minha filha. Quem é você?
Sou uma querida e grande amiga do vosso neto.
- Henry. Chama a polícia! - Vou chamar. Será encarcerada!
Eis o que se passou, meus senhores.
O Gary e o Wyatt criaram-me no computador.
Não vou ficar aqui a ouvir estas balelas.
Ele fala a sério. Não suporta balelas.
Importam-se de aguardar aqui? Não demoro nada.
- Alguma vez? - Nunca.
Desculpem. Wyatt, tens os teus avós lá em baixo.
Obrigado, Lisa.
- Lisa. - Sim?
- Os meus avós? - Wyatt, a cozinha está azul.
- Queres provar um? - Os meus avós, Lisa?
Já tratei deles, está bem?
Vais adorar isto.
- Eles estão bem? - Estão óptimos.
Estão até mais do que óptimos. Deixaram de envelhecer.
Vês? Estão a sorrir.
Lisa, se chegarem mais familiares dele, estamos na casa de banho, está bem?
Isso é doentio, Lisa.
Eles precisam mesmo de autoconfiança. Um desafio.
Algo que faça realçar a força interior e a coragem.
Sou tão esperta.
Agora.
Esta Bud é para ti.
- Esta festa já chateia! - E as miúdas?
Que se danem...
Lisa! O que se passa?!
Gary! Gary, ouve-me.
Há motas dentro de minha casa.
Há mutantes assassinos em tua casa!
Que se lixe a casa.
Têm visitas indesejáveis.
É melhor pedirem-lhes que saiam. São violentos.
É uma óptima oportunidade para provarem a vossa coragem.
Essas ideias já estão ultrapassadas. Com licença.
Não deixes que o John Wayne ouça isso.
O homem está morto, Lisa.
E vocês também, se não resolverem isto.
Não, obrigado.
Gary, sentes-te uma galinha?
Wyatt, se pudesse pôr agora ovos, punha.
E esta gente toda? Não nos acharão cobardes?
Não sei. Mas podemos lidar com a vergonha. A morte é mais grave.
Vamos arranjar-vos umas bebidas.
Você parece gostar de uísque. Vamos buscar umas coisas...
Esta festa é vossa?
É. Mais ou menos.
Não sei se lhe podemos chamar festa. São só uns amigos.
Porque é que dois idiotas tão pouco populares como vocês...
...estão a dar uma festa?
Não sei. Os idiotas não apreciados fazem as coisas mais estranhas.
Gostariam que estes vossos amigos soubessem...
...que usam um soutien na cabeça?
Masturbaram-se a ver algum bom livro ultimamente?
Nem sequer conseguem tomar um duche
com uma mulher linda
sem tirarem os jeans.
Tu. Vem cá.
Já.
- Prepara-te para morrer, Wyatt. - Gary, mal posso esperar.
- Vamos... ...desancá-los.
Pronto. Isto é guerra.
Larguem as raparigas. Não as metam nisto.
Disse para as largarem! Já!
Cala-te, cabra!
Quanto a ti, feioso, deixa-me dizer-te uma coisa.
Não entras em casa do meu amigo com os teus amigos maricas,
para lhe riscar o chão com a mota,
partir as janelas, empestar-lhe a casa. E vocês tresandam.
Eis o que vai acontecer.
Vão largar as raparigas e pedir desculpas a todos.
E vão montar-se nas motas e patinhar daqui para fora.
Somos cavalheiros, portanto, podem escolher.
Ou saem em paz...
Ou ficam e morrem.
A opção é vossa.
Desandem.
Desculpem. Têm uma bela casa.
Desculpem. Liguem-me e vamos almoçar.
Isto pode ficar só entre nós?
Não queria perder o trabalho de professor.
Deus vos abençoe.
Estão todos bem? Estão bem.
Que maravilha. Somos uns heróis.
Eles entraram cá e nós confrontámo-los.
Nós dois salvámos esta gente toda. Somos uns heróis.
Até nos podem convidar para o Phil Donahue.
Gary. Onde arranjaste tu isso?
É uma bisnaga.
São os meus meninos!
Foi uma noite estranha.
Não tiveste mesmo medo deles?
Fiquei assustado. Mas o que podia eu fazer?
Talvez seja boa ideia não fazer muitas perguntas sobre esta noite.
Talvez.
Foi uma noite estranha.
Posso fazer-te uma pergunta estranha?
Beijas-me?
Então e o lan?
Todos cometemos erros.
- Está bem. - Óptimo.
Onde queres?
- Posso fazer-te uma pergunta? - Podes.
O que sentes pela Lisa?
Adoro-a.
Foi o que me pareceu.
Mas...
É um amor diferente.
É fraterno. Gosto dela como de uma irmã mais velha.
Mas ela é tão linda.
Sim, é mesmo linda.
- E tem um corpo lindo. - Tem uma boa figura.
Então...
Então... O que seria eu, comparada com ela?
Deb. A Lisa é tudo o que sempre quis numa rapariga.
Antes de saber o que queria.
Sei que, se pudesse repetir,
a faria igual a ti.
A sério.
A sério. Sabes... Falo mesmo a sério.
Sou muito honesto. A sério.
Que diabo?
Aquele estuporzinho.
Oxalá não me tenha mexido no quarto.
Se o quarto estiver bem, não o mato.
Só lhe dou uns bons safanões.
Quieto.
- Chet! - O meu irmão?
Não sei.
És um homem morto, peregrino.
Chet. Chet. Isso é o nariz dela. Ela nada teve a ver com isto.
Está bem. Tu morres e ela sai daqui a coxear.
Volto já.
É o irmão mais velho do Wyatt, o Chet. É um estupor.
Olá, Chet.
O que se passa aqui?!
- Chet. Desculpa. Foi um acidente. - Um acidente?
Sabes que está a nevar no meu quarto, raios?!
Aconteceram coisas estranhas.
Não é preciso ser-se um génio para se perceber isso.
Desembucha, homenzinho.
Eu e o Gary estávamos no computador, na sexta à noite.
Fizemos uma mulher e ela estragou a casa.
- Não sejas atrevido, merdoso! - Deixa-o em paz!
Não te metas, bimba. É um assunto de família.
Deixa-me encontrar a Lisa. Ela explica-te tudo. E limpa tudo.
Dou-te o dinheiro da minha universidade. E da segurança social.
Então, acham que me podem pregar uma peta? É isso?
Puseste toda a gente a cantar a mesma treta!
Não é treta, é um míssil Pershing, Chip.
É Chet. Chamo-me Chet.
E não o tomei pela pila de uma baleia, querida.
Olá, avó. Olá, avô.
Não sou nenhum idiota. Eu...
Eram os meus avós?
- Estão mortos? - Não. Estão só a descansar.
- O que fazem aqui dentro? - Eu pu-los aí.
Para evitar problemas aos rapazes.
Eles não se estavam a divertir na festa.
Não se estavam a divertir!
Achas que gostam de estar catatónicos num armário?
Fazem ideia da grande falta de respeito que isto é?!
Miúdo, não daria nem uma mijadela por ti, neste momento.
Já chega. Levem as meninas a casa.
Wyatt, leva o Porsche. Gary, leva o Ferrari.
O Ferrari?
Quero ficar a sós com o Chet.
- Gostei de te ver, Chet. - Desanda!
Levem as tipas a casa. Os pais devem estar raladíssimos.
Menina, quero esclarecer isto... O mais depressa possível.
Também eu.
Primeiro, quero olear-te o biscoito.
- Porque tens de ser tão idiota? - Porque gosto.
Quero que prometas que manténs a matraca fechada
sobre tudo o que aqui aconteceu.
E quero que trates o Wyatt e o Gary com dignidade e respeito.
- A sério? - Sim, "a sério".
Posso ser muito má, quando não consigo o que quero.
Mostra-me o que vales.
- A que velocidade vais? - A 56 km.
- Não pode estar certo. - Estás a ver os RPMs?
Não, estou a ver 50 multas!
Adeus.
- Meu Deus! - Foi fantástico.
Filho da mãe!
Al, era o Gary.
Quem é esse Gary?
Diverti-me muito, ontem à noite.
Devo ficar de castigo um mês, mas...
Eu espero por ti.
Amo-te!
Fixe!
- Obrigado por uma bela noite. - Igualmente.
Deb, tenho uma confissão a fazer.
Não sou assim tão fixe.
Aquele carro não é meu. Este fato não é meu.
Aquela gente não era minha amiga.
Porque me contas tudo isso?
Porque quero que gostes de mim pelo que eu sou.
Sejas como fores, gosto.
Vou andando. Eu e o Wyatt ainda temos de lidar com o Chet.
Pára com a brincadeira! Isto não tem piada. Cabra estúpida.
Cuidado, Chet. Não me irrites.
Desculpa.
Assim está melhor.
Voltas a pôr-me como eu era, por favor?
Não te fiz nada.
Mas fizeste muito ao teu irmão.
- O quê? - Deixa cá ver...
Chateaste-o, assediaste-o, reprimiste-o,
aterraste-o, extorquiste-lhe dinheiro...
Fi-lo por amor.
Só por essa, devia dar-te tomates de elefante.
Dá-me a tua palavra
de que deixas o Wyatt e o Gary em paz e voltarás ao que eras.
Está bem. Aperta aqui.
Não, obrigada, prefiro não o fazer.
Espera! Onde vais?
- Vou mudar de roupa. - Então e eu?
Ficas bem. Leva algum tempo a passar o efeito.
- Então? - Estou apaixonado.
- É fantástico, não é? - O melhor.
Acho que a nossa sorte está a mudar.
- Falo a sério. - E a Lisa?
Teremos de falar com ela.
- Achas que vai entender? - Acho que sim.
Isto é... eu cá não gostaria de namorar contigo.
Não és o meu tipo!
Olá, rapazes.
Desculpa, Wyatt.
Desculpa ter sido tão mau, estes anos todos.
E quero que saibas que te adoro.
Cagalhão.
- Que nojo, Wyatt. - É o Chet, Gary.
Meu Deus!
- Lisa? - Estou aqui.
- Lisa? - Sim?
- Viste o Chet? - Vi, sim.
- És a responsável? - Sou.
Lisa, ele não pode ficar assim.
Estragaria o Natal.
Daqui a meia hora já está bom. Não vai estragar o Natal.
E não te chateará mais.
- Lisa, queremos falar contigo. - O que se passa?
Não sei como te hei-de dizer isto.
Arranjaram namoradas, não foi?
Apaixonaram-se pelas duas miúdas e elas apaixonaram-se por vocês.
- Foi o que sempre quis para vocês. - Não ficas magoada?
Claro que fico.
Mas não mudaria nada.
Adoro ver-vos mais orientados.
Tenho de ir.
Diverti-me muito.
Adeus.
Rapazes! Chegámos.
Olá, Mr. Donnelly. Como está?
- Pai, olá. - Não, não.
Então, o que fizeram este fim-de-semana?
- Nada de importante. - Ficámos por cá.
O pai teve a ideia de que fariam uma festa,
ou alguma loucura.
- Nós não. - Aqui não. Nem pensar.
Muito bem. Já para o chão. Quero 20 flexões.